Mapa holandés de San Juan (1644)

Mapa de la isleta y la bahía de San Juan por el geógrafo holandés Joannes de Laet (1593-1649) publicado por Bonaventura & Abraham Elsevier en 1644. El texto en holandés en la parte superior del mapa, que lee “Grondt-teeckening vande Stadt en Kasteel Porto Rico ende gelegenheyt vande haven” puede traducirse al español como: “Plano de la ciudad y el castillo de Puerto Rico y la ubicación del puerto”.

Este mapa representa el ataque holandés a San Juan protagonizado por el corsario Balduino Enrico (?-1626), quien llegó a San Juan el 24 de septiembre de 1625 con una flota de 17 embarcaciones que entraron a la bahía de San Juan y aterrorizaron a Puerto Rico por los próximos 40 días.

El mapa muestra con letras de la A a la Z (sin las letras J, Q y U) la localización de varios puntos importantes de la ciudad. Estos incluyen el Castillo San Felipe del Morro, varios pozos (“fuente”), la plaza, el monasterio dominico y varias iglesias (“capillas”). En la parte inferior del mapa hay dos leyendas que hacen referencia a estas letras, una en idioma holandés y otra en latín. A continuación ofrecemos una traducción aproximada al español de esta leyenda:

A. Castillo San Felipe del Morro
B. Pozo de agua dulce
C. Trincheras holandesas
D. Capilla donde los holandeses establecieron su artillería
E. Casa grande
F. Monasterio dominicano
G. Casa del gobernador
H. Capilla
I. Templo y casa del obispo
K. Mercado (plaza)
L. Puerto
M. Capilla
N. Capilla
O. Área (explanada)
P. Caleta en donde los españoles construyeron un muro
R. Castillo
S. Fuente
T. Batería holandesa
V. Puerta sobre la rampa
W. Fuente
X. Isla
Y. Ingenio de azúcar cerca del río Bayamón
Z. Terraplén, conocido como Puente de Aguilar