Plano de la ysla de San Juan de Puerto Rico, con la división de sus partidos, y noticia del número de havitantes y demás que contiene, en cuio estado se hallava al tiempo que el actual governador y Capitán General don Miguel de Muesas tomó poseción de este mandado el año 1769.

“Remitido con carta del gobernador de Puerto Rico don Miguel de Muesas en 30 de agosto de 1775, en el que tratando de la población y estado de la isla dice que copió y perfeccionó un mapa de la isla que tenía el obispo, y que ha mandado hacer otro, actualizado, enviando los dos para compararlos entre sí”.

Fuente: Archivo General de las Indias, a través del Portal de Archivos Españoles.

Nota: La ortografía de la lengua española ha evolucionado a través del tiempo. Cuando se hizo del mapa era correcto escribir isla con i griega (ye), o sea “ysla”. Como ejemplo del español antiguo, incluimos copia de la primera página de la Memoria de Melgarejo de 1582. En la misma verán palabras como “cibdad” (ciudad), “San Jhoan” (San Juan), “yndias”(indias) y otras. La ortografía, aunque distinta a la actual, era correcta para la época.